Последовательный и синхронный перевод, услуги переводчика на переговорах, конференциях, переводческое сопровождение на выставке и в командировке.

Нотариальный перевод

Любые официальные документы, переведенные нашим бюро, могут быть заверены нотариально (процедура удостоверения подписи переводчика нотариусом). Выполняем также легализацию и апостилирование документов.

Перевод с вьетнамского

Наше бюро переводов качественно выполняет перевод текстов с вьетнамского языка . Хочется отметить, что все переводы осуществляются профессиональными переводчиками вьетнамского , которые прошли жёсткое тестирование при поступлении на работу. Мы выполняем как письменный, так и устный перевод с вьетнамского.

• Вьетнамско-русские и русско-вьетнамские переводчики онлайн.
• Срочный перевод текста с вьетнамского языка.
• Нотариальный перевод документов с вьетнамского на русский и с русского на вьетнамский.
• Участие в судебных процессах, в нотариальном оформлении сделок.

Технический перевод с вьетнамского

Перевод технических текстов – одно из главных направлений нашей компании. Мы переведём для вас всю необходимую научно-техническую документацию (руководства, технические описания, паспорта и инструкции к оборудованию).

Перевод юридической и коммерческой документации

Мы предоставляем комплексную услугу по переводу юридических текстов как с вьетнамского на русский, так и с русского на вьетнамский. Наши переводчики вьетнамского переведут различные экономические документы: тендерные, уставные, учредительные бумаги, договорную документацию, финансовые, налоговые, кредитные и страховые документы.

Нотариальный перевод документов с вьетнамского

Наше бюро выполняет нотариальный перевод официальных документов компаний и личных документов частных лиц (паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства, сертификаты).

Литературный перевод

ПОЗВОНИТЕ +7-922-181-08-30

ИЛИ НАПИШИТЕ ВНИЗУ ЭТОЙ СТАТЬИ

ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ СРОКОВ И СТОИМОСТИ

Кратко о вьетнамском и переводе с/на него

Вьетнамский - это родной для вьетов или кинь язык. Им пользуются 87 миллионов человек только непосредственно во Вьетнаме, а также наши дипломированные переводчики. Зародился он в дельте Красной реки и за историю своего формирования обзавелся множеством китайских, французских, тайских слов. Эти "приобретения" появились из-за подчиненности Вьетнама сначала китайцам, а затем французам.

В настоящее время вьетнамский имеет 4 диалекта. Они различаются тонами и лексикой, что сильно усложняет процессы перевода. Ханойский говор стал основой литературного языка вьетнамцев. Чтобы понять и перевести слова вьетнамца, нужно в совершенстве владеть его тонами. Да-да, именно тонами, ведь одно слово, сказанное с несколько иной интонацией, будет иметь вплоть до шести разных значений.

Это достаточно сложный язык для русского уха и речи, если не быть такими грамотными переводчиками, как у нас в Гекторе.

Учитывая Китайскую колонизацию, во Вьетнаме достаточно долгое время пользовались письменностью, основанной на китайских иероглифах, которые были адаптированы местными мудрецами. А вот в начале двадцатого века во многом для упрощения перевода во вьетнамский была введена латиница. Здесь главным отличием вьетн букв является приставление к гласным так называемых диакритических знаков сверху и снизу, что позволяет верно обозначить их тон. Кроме того, падежи в словах не меняются. А определение всегда устанавливают после определяемого слова.

Что из вьетнамского грамотно переводим?

Вьет дипломированные переводчики бюро "Гектор" профессионально владеют этим "поющим" языком . Ежедневно бюро сталкивается с огромной массой документации и фраз, которые необходимо перевести как на русский, так и на вьет.

Исключительно Бюро "Гектор" берет на перевод любые виды исходного материала:

1. Различного рода надписи, фразы и цитаты, высказывания, изречения и символы для тату и татуировок на вьетнамском.
2. Любую присланную Вами фото, фотографию или картинку. Где на вьет языке написано то, в чем Вам хотелось бы разобраться. Или поможем написать эту фразу.
3. Аудио и видео с речью на вьетнамском грамотно и точно, учитывая все тона, будет переложены на русский.
4. Документы для визы и посольства, такие как различного рода справки, свидетельства, согласия, дипломы, аттестаты и тому подобное.
5. Перевод экспортных и таможенных деклараций для товаров, поставляемых во Вьетнам и импортируемых из него.
6. Письма делового и личного плана наши вьет переводчики переведут быстро и точно.
7. Договоры, контракты и любая корреспонденция четко и понятно будут переведены.
8. Абсолютно все тексты любой направленности: медицинской, технической, экономической, художественной и прочее.
9. Даже просто отдельные фразы и слова, которые вы не прочь бы перевести.

Лучшие дипломированные вьетнамские переводчики

Не один из вышеперечисленных пунктов не застанет врасплох опытных вьетнамских переводчиков бюро "Гектор" , резюме которых у нас есть.

Стоимость работы будет зависеть от тематики исходного материала, а также от срочности выполненной работы. За дополнительную цену заказ выполним в крайне сжатые сроки, вплоть до нескольких часов. И поверьте, качество перевода от этого хуже не будет!

Цены нашего бюро самые демократичные и доступные каждому клиенту. Далеко не каждое бюро сможет конкурировать с нами по расценкам и отличному знанию вьетнамского.

Основным способом расчета служит кредитная карта, но мы принимаем любые, удобные для Вас, способы оплаты, коих сразу несколько. Исходный материал для перевода можно отправить онлайн прямо тут на странице или по Е-мейлу. Вам не нужно тратить свое время и искать офисы бюро. Все текущие вопросы можно решить по телефону и онлайн. Наши вьетн переводчики с удовольствием проконсультируют Вас и по любым интересующим вопросам, и по срокам и условиям выполнения работы, и по стоимости, и по условиям оплаты.

Вьетнамский язык - это язык, который относится к Вьет-мыонгской подгруппе Вьетской группы, Мон-кхмерской ветви Австроазиатской семьи языков. Он имеет официальный статус во Вьетнаме, распространен в США, Камбодже, Франции, Австралии, Лаосе, Тайланде, Малайзии, Германии, Канаде и др. Общее число носителей языка превышает 75 миллионов человек.

Вьетнамский имеет много общего с китайским языком и содержит множество китайских слов и выражений. Это можно объяснить тем, что Вьетнам боле тысячи лет находился под влиянием Китая. Кроме того, во вьетнамском языке имеется четыре основных диалекта, каждый из которых имеет свои особенности, которые подразумевают определенный подход при переводе. Вьетнамский, как и многие другие азиатские языки, является довольно сложным для изучения и понимания, а машинный перевод зачастую не позволяет понять содержание различных текстов на вьетнамском языке. Именно поэтому Вам могут понадобиться услуги нашего агентства.